Marketing Vertaling van GLS
Toen General Motors de 'Chevy Nova' introduceerde in Zuid Amerika, was het bedrijf er niet van op de hoogte dat "no va" in het Spaans "gaat niet" betekent.
Met GLS voorkomt u een dergelijke blunder...
Na jarenlang te hebben gewerkt aan het uitbouwen en promoten van uw merknaam en ervoor te hebben gezorgd dat uw product en dienstverlening nauw aansluiten bij de wensen van uw klanten, is falen op een buitenlandse markt het laatste wat u wilt. Het kan gebeuren als uw brochures, websites, promotiemateriaal en e-mails slecht vertaald worden.
Een matige vertaling betekent dat uw product of dienst niet serieus wordt genomen en dat het zo zorgvuldig opgebouwde professionele imago van uw organisatie beschadigd raakt.
Het is natuurlijk heel amusant als anderen hun vertalingen verkeerd hebben. Amateuristische pogingen kunnen hilarisch zijn. Maar u wilt niet zelf het lachtertje zijn.
Ervoor zorgen dat het materiaal voor uw marketing correct vertaald wordt, én is afgestemd op de doelmarkt, is van het grootste belang voor succes. Niet de kantjes ervan aflopen, maar goed overdenken, scherp zijn en er dezelfde energie in steken als in de campagne op de thuismarkt.
Vertalers van GLS zijn niet alleen creatief, ze kennen ook de lokale markt en zijn gebruiken. Als u gebruikmaakt van de diensten van GLS, verzekert u zich ervan dat uw marketingcampagne het beoogde effect heeft, dat uw boodschap begrepen wordt. De vertaling zal niet aanvoelen als een vertaling, het zal aanvoelen als een originele tekst voor de doelmarkt - dat is het verschil met GLS.
Babelonische spraakverwarring? Zorg dat uw bedrijf er niet in verstrikt raakt! Kies voor de diensten van GLS.
Waarom zoveel bedrijven hun marketing vertaling toevertrouwen aan GLS? Eenvoudig omdat GLS:
- moedertaalvertalers gebruikt
- gebruikmaakt van marketing specialisten
- de kwaliteit controleert
- glossarium en terminologie vastlegt voor hergebruik
- een solide en bewezen staat van dienst heeft
- betrouwbaar en veilig is
Kies voor kwaliteit - kies GLS.
